FR

« Il s'agit d'un exercice de traduction »

nttaoiucdr est une performance audiovisuelle pour un performeur et ordinateur. Le projet explore la notion de langage et s’intéresse aux pertes potentielles induites par les multiples conversions de données. 

Les touches d’un clavier d’ordinateur génèrent des nombres binaires. À l’aide du tableau de correspondances ASCII, il est possible d’associer un nombre à un caractère à afficher. Par exemple, le nombre binaire 0110 0001 – 97 en décimal – équivaut à la lettre « a » minuscule. Dans nttaoiucdr, la valeur binaire produite par chaque touche est captée par un algorithme, convertie en texte à l’aide du protocole ASCII et finalement affichée à l’écran. Le texte et l’algorithme sont retransmis en temps réel au projecteur. Parallèlement, cette même valeur binaire est transformée en séquence pulsée de 0 et de 1, séquence qui sert à générer un processus sonore. Une valeur de 1 déclenche un fragment sonore alors qu’une valeur de 0 demeure muette.

Le dispositif permet au performeur d’enregistrer et de répéter en boucle les segments de texte qu’il tape au clavier. Celui-ci peut ensuite modifier les paramètres de défilement du texte ainsi que ceux du processus sonore, cette étape lui permettant de donner une structure formelle à la performance. 

EN

"This is a translation exercise"

nttaoiucdr is an audiovisual performance for a performer and a computer. The project explores the notion of language and looks at the potential losses incurred by the multiple conversions of data. 

A computer’s keys generate binary numbers. With an ASCII correspondence table it is possible to associate a number to a given character for it to be displayed. For example, the binary number 01100001—97 in decimal—is equivalent to a small case “a.” In nttaoiucdr, the binary value produced by each key is captured by an algorithm, converted to text through ASCII protocol and finally displayed on the screen. The text and the algorithm are retransmitted in real time to the projector. In parallel, the same binary value is transformed into a pulsated sequence of 0s and 1s, a sequence which serves to generate a sound process. A value of 1 triggers a fragment of sound whereas a value of 0 remains soundless.

The device allows the performer to record and repeat in a loop circuit the segments of text he types on the keyboard. He can then modify the text’s scrolling parameters as well as those of the sound process, which allows him to give a formal structure to the performance.